Untuk mahasiswa yang sedang mengerjakan skripsi, tesis, atau disertasi, atau para dosen yang sedang membuat karya ilmiah/jurnal pasti akan dihadapkan dengan referensi Internasional berbahasa inggris. Alasan menggunakan jurnal internasional biasanya adalah untuk membuat karya ilmiah lebih berkualitas, apa lagi kalau jurnal internasional yang dipakai adalah yang sudah terindeks scopus.
Bahkan dibeberapa kampus, dosen pembimbing mewajibkan karya ilmiah mahasiswanya wajib menggunakan referensi jurnal internasional. Seperti di UNPAD, referensi untuk Tesis harus sebagain besar dari jurnal internasional yang terindex scopus. Pengalaman saya waktu menyelesaikan program Magister Akuntansi di UNPAD beberapa waktu lalu.
Biasanya kendala terberat dalam menggunakan referensi internasional adalah BAHASA, terutama untuk yang masih belum jago bahasa inggris. Biasanya google translate adalah andalannya untuk memahami isi dari jurnal tersebut. Ya fasilitas ini yang paling mudah, dari pada harus bolak balik buka kamus, cukup ketik kalimatnya keluar deh terjemahannya.
Tapi masalahnya kalo kalimat yang mau diterjemahkan jumlahnya banyak, kan repot juga kalau harus ketik ulang dari PDF atau copy paste ke google terjemah. Apa lagi kalau format PDF nya ga bisa di copy, waduh bikin tambah ruwet deh...haha...
Ternyata ada cara simple dan mudah untuk menterjemahkan jurnal atau dokumen berbahasa inggris tanpa harus bolak balik copy paste ke google translate. Cara nya mudah, bikin irit waktu dan hasilnya cukup memuaskan. Berikut ini caranya :
CARA 1 :
1. Siapkan jurnal internasional / dokumen yang mau diterjemahkan.
2. Buka GOOGLE DRIVE, lalu upload file tersebut ke GOOGLE DRIVE.
3. Klik kanan pada file yang sudah di upload di GOOGLE DRIVE, kemudian pilih OPEN WITH, lalu klik GOOGLE DOCS
4. Setelah file terbuka di GOOGLE DOCS, lalu pilih menu TOOLS, dan klik TRANSLATE DOCUMENT
5. Pilih Bahasa yang diinginkan, contoh INDONESIAN, lalu klik TRANSLATE.
6. Tunggu beberapa saat, akan muncul tab baru hasil terjemahan. Hasilnya bisa di download klik menu FILE, lalu pilih DOWNLOAD AS, kemudian klik MICROSOFT WORD.
CARA 2 :
1. Buka web GOOGLE TRANSLATE
2. Klik TERJEMAHKAN DOKUMEN (letaknya persis dibawah kolom, tulisannya berwarna biru)
3. Klik CHOOSE FILE, lalu pilih jurnal/dokumen yang mau diterjemahkan.
4. Lalu klik TERJEMAHKAN (pojok kanan atas)
5. Tunggu beberapa saat akan muncul hasil terjemahan
PERBEDAAN cara 1 dengan cara 2 adalah cara 1 bisa di download dalam format word, sedang cara 2 tidak bisa.
END
Simpel bukan ?
