Kali ini saya mau coba share salah satu bentuk kata bahasa Jepang yaitu :
~てしまう(~te shimau)
~ちゃう(~chau) / ~じゃう(~jau)
~てしまった(~te shimatta)
~ちゃった(~chatta) /~じゃった(~jatta)
Bentuk kata diatas (sebut saja imbuhan) ditambahkan di belakang Kata Kerja (KK) sehingga membentuk pola kalimat dengan makna yang baru.
1. てしまう(te shimau) & ちゃう(chau)/じゃう(jau)
Pola kalimat yang menggunakan kata ini menunjukkan :『Kejadian tidak diharapkan yang akan terjadi apabila kita melakukan suatu perbuatan』
Pola kalimat :
✦(KK-te)てしまう。/ (KK-te) te shimau.
✦(KK-de)でしまう。/ (KK-de) de shimau.
✦(KK-te)ちゃう。/ (KK-te) chau.
✦(KK-de)じゃう。/ (KK-de) jau.
Contoh kalimat :
① ビルの10階から落ちると死んでしまう。
biru no jukkai kara ochiru to shinde shimau.
→ kalau jatuh dari gedung lantai 10, bakal / bisa-bisa mati.
② 遅く帰ったら母に怒られちゃう。
osoku kaettara haha ni okorare chau.
→ kalau (saya) pulang telat, bakal / bisa-bisa dimarahin ibu(ku).
③ 早く捕まえないと鳥が遠く飛んじゃう。
hayaku tsukamaenai to tori ga tooku tonjau.
→ kalau tidak segera ditangkap, burungnya bakal / bisa-bisa terbang jauh.
2. てしまった(te shimatta) & ちゃった
(chatta) / じゃった(jatta)
Kata ini merupakan bentuk lampau (past tense) berturut-turut dari "te shimau", "chau" dan "jau". Pola kalimat yang menggunakan kata ini menunjukkan :
• 『Kejadian tidak diharapkan sudah terjadi.』
• 『Perbuatan / kejadian yang dilakukan dengan tidak sengaja.』
Pola kalimat :
✦(KK-te)てしまった / (KK-te) te shimatta.
✦(KK-de)でしまった / (KK-de) de shimatta.
✦(KK-te)ちゃった / (KK-te) chatta.
✦(KK-de)じゃった / (KK-de) jatta.
Contoh kalimat :
① ビルの10階から落ちたから、あの人が死んでしまった。
biru no jukkai kara ochita kara ano hito ga shinde shimatta.
→ karena jatuh dari gedung lantai 10, orang itu mati.
② 電車にかばんを忘れちゃった。
densha ni kaban o wasure chatta.
→ (saya) ketinggalan / kelupaan tas di kereta.
③ 昨日は母と父が事務所から遅く帰ったから、
午後9時まで一人でうちに住んじゃった。
Kinou wa haha to chichi ga jimusho kara osoku kaetta kara gogo kuji made hitori de uchi ni sunjatta.
→ Kemarin, karena ibu(ku) dan ayah(ku) pulang telat dari kantor, (saya) jadi tinggal di rumah sendiri sampai jam 9 malam.
Belajar Bahasa Jepang
